フランス語の表現

フランス語に興味のある向きだけということで．

パリにフランス人の友人がいて，普段は英語でやりとりをしているのですが，ときどきフランス語でメールも送っています．今，共通の友人がパリに出かけているので，メールの末尾でそのことに触れて，

Il semble que *** passe du bon temps a Paris.

と書いたら，「passer/prendre du bon temps」にはいろいろな意味があって，

Alors je pourrais repondre : " quel playboy ce *** ! "

ととられることもあるよとの返事が．じゃあ，「s'amuser beaucoup」を使うのは？　と書いたら，今度は，

Ca ca voudrait dire quelque chose comme : " il sort en boite de nuit tous les soirs avec des filles ".

という返事が．そう受け取られる可能性もあるよということで，かなり冗談でしょうけど，あちゃー．