ハマーショルド（Hammarskjold）『道しるべ（Markings）』

道しるべ

Markings (Vintage Spiritual Classics)

スウェーデンの外交官で，1953年-1961年に第２代国連事務総長を勤めた，ダグ・ハマーショルド（1905年-1961年）の日誌（箴言）です．日誌は，ハマーショルドが20代だった頃から1961年にコンゴで墜落死するまでですが，日々の出来事がそのまま書かれているのではなく，箴言のような感じで書かれています．

私はところどころを読んだくらいです．こんな感じです．

Give me a pure heart that I may see Thee.

A humble heart that I may hear Thee,

A heart of love that I may serve Thee,

A heart of faith that I may abide in Thee.

さて，マルク・ブロックと間違えたのが，マルンベルク（Malmberg）でした．スウェーデンの詩人だそうです．全然違います（＾＾；　みすず書店から出ている翻訳の冒頭に

抹消する手だけがただしい言葉を紡ぐことができる．

マルンベルク

と書かれています．この一文の意味が分からずに，それゆえにでしょうか，印象に残っていたのでした．上の一文は「抹消する手」というのがよく分からなかったのでした．なぜか「抹消」から「消耗」を連想してしまい，さらに『ツァラトストラはこう言った』の次の一文を連想したのでした．

すべての書かれたもののなかで，私が愛するのは，血で書かれたものだけだ．血をもって書け．そうすればあなたは，血が精神だということを経験するだろう．

ニーチェ『ツァラトゥストラはこう言った』岩波文庫（ｐ61）

ところが英語版を見てみると，上の言葉は，もともとはマイスター・エックハルト（13世紀の神学者）の言葉だそうです．英語版では，

Only the hand that erases can write the true thing.

Meister Eckhart

となっています．「抹消する」は eraseでした．英語の方を読むと，正しい解釈か分かりませんが，「過ちをおかしたときに，過ちをおかしたと認めることができる人だけが，正しい行いをすることができる」という意味のように思えます．